1
00:00:01,669 --> 00:00:05,047
- Petra emaoc'h o c'hoarzhin ?
- Mab ur c'hi ganet izel !
2
00:00:07,258 --> 00:00:14,098
Laouen on bet.
Sion, peogwir em eus bet ac'hanout eo.
3
00:00:14,182 --> 00:00:20,271
Deuet oc'h da vezañ ur bugel dous.
Se hepken a laka ac'hanon da vezañ boazet.
4
00:00:26,819 --> 00:00:30,489
Petra zo gant ar sell-se ?
C'hoant hoc'h eus da stourm ouzhimp ?
5
00:00:30,573 --> 00:00:31,908
Ur c'hi izel !
6
00:00:31,991 --> 00:00:36,412
N'eus forzh
a gomz fall ac'hanoc'h.
7
00:00:36,495 --> 00:00:42,627
Rak kavout a reoc'h kalz
a dud hag a garfe ac'hanoc'h.
8
00:00:42,710 --> 00:00:46,672
Neuze, memes ma n'emaon ket, emaoc'h...
9
00:00:48,799 --> 00:00:51,427
N'oc'h ket hoc'h-unan.
10
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
Kompren an dra-se da vihanañ.
11
00:01:11,072 --> 00:01:14,367
{\an8}Nemuri toki agunete
12
00:01:14,450 --> 00:01:18,079
{\an8}Kimi o miushinai
13
00:01:18,162 --> 00:01:23,042
{\an8}Kowashitaku naru ima subete
14
00:01:24,835 --> 00:01:31,968
{\an8}Nozomu kotoba ga nidoto kikenai nara
15
00:01:32,051 --> 00:01:38,432
{\an8}Inochi sae mui ni sashidasu deshou
16
00:01:38,516 --> 00:01:42,353
{\an8}Kiesou na kagayaki e to
17
00:01:42,436 --> 00:01:45,481
{\an8}Yorisou omoi
18
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
{\an8}Kodoku da yo
19
00:01:47,316 --> 00:01:52,238
{\an8}Watashi no moto ni mo asahi ga kuru no?
20
00:01:52,321 --> 00:01:55,366
{\an8}Kotaete, futari o
21
00:01:55,449 --> 00:01:59,287
{\an8}Tsunagu ai ga aru to
22
00:01:59,370 --> 00:02:06,085
{\an8}Manekareta zetsubou no hate ni tachimukau
23
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
{\an8}Umarete horobiru
24
00:02:09,338 --> 00:02:13,342
{\an8}Hito no ishiki koso ga
25
00:02:13,426 --> 00:02:23,602
{\an8}Mirai o erabi, kagi o akeru
26
00:02:28,190 --> 00:02:31,902
Kregiñ a raio ar stummadur emgann faos en Akademiezh a-benn nebeut.
27
00:02:31,986 --> 00:02:36,699
- Ma ne vodomp ket buan ur skipailh...
- Ur plom am eus.
28
00:02:36,782 --> 00:02:39,035
Da lavaret eo... eñ ?
29
00:02:39,118 --> 00:02:43,080
Met n'eo ket deuet c'hoazh
evit ar prantadoù pleustriñ.
30
00:02:43,164 --> 00:02:46,625
Fellout a rafe din gwelet petra a c'hello ober evit ur wech.
31
00:02:46,709 --> 00:02:52,089
- Kompren a ran, met emañ...
- Roll, divizout a rin a-benn daou zevezh.
32
00:02:52,173 --> 00:02:54,592
Da belec'h emaoc'h o vont?
33
00:02:54,675 --> 00:02:57,720
O klask. Al lec'h kustum.
34
00:02:59,847 --> 00:03:04,268
An akademiezh-mañ a vod emzivaded
ha bugale torfedourien rummad A.
35
00:03:04,352 --> 00:03:10,358
Ul lec'h a sav armoù brezel eo
evit mirout an noblañsed diouzh al linennoù kentañ.
36
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
Bugale chas izel eveldon zoken...
37
00:03:14,737 --> 00:03:19,325
Douger ar Stigma Alfa.
Brasañ strobineller Roland.
38
00:03:19,408 --> 00:03:20,910
Ryner Lute.
39
00:03:20,993 --> 00:03:23,621
Kuitaat a reas Ensavadur Stummañ Germer Kleisrole
40
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
evit Ensavadur Ispisial Roland
41
00:03:26,999 --> 00:03:28,959
An diaoul blev du.
42
00:03:32,630 --> 00:03:34,256
Piv a zo eno ?
43
00:03:35,883 --> 00:03:39,220
Pebezh kousket fall. Ken kousket.
44
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
Dihunet on abred, bremañ e ra poan d'am fenn.
45
00:03:44,183 --> 00:03:47,603
Ha kousket hoc'h eus amañ an amzer-se a-bezh ?
Ul levraoueg eo hemañ.
46
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
Gouzout a ran.
47
00:03:49,522 --> 00:03:51,732
Serret eo al lec'h-mañ bremañ.
48
00:03:53,442 --> 00:03:56,779
O, mat eo.
Emgav ac'hanoc'h diouzh ar mintin. Noz.
49
00:03:56,862 --> 00:03:59,240
N'eo ket se a fell din lavaret.
50
00:04:02,159 --> 00:04:08,416
Hudour galloudusañ Roland.
An diaoul blev du, Ryner Lute.
51
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
Ne c'hellfe ket bezañ.
52
00:04:19,552 --> 00:04:22,471
- Sion eo !
- Ur gwel ral eo.
53
00:04:30,312 --> 00:04:33,941
Petra oa an dra-se ?
Dont a rez a-benn ar fin evit pleustriñ...
54
00:04:34,024 --> 00:04:38,070
...ha ne dalv ket
da netra, Ryner Lute.
55
00:04:38,154 --> 00:04:40,364
Ryner Lute eo ?
56
00:04:42,366 --> 00:04:46,203
Deuit, Ryner.
Perak emaoc'h ken dic'hoantaet bepred ?
57
00:04:46,287 --> 00:04:50,499
N'eus den ebet a gren
ken splann, ha chom a ra diskaret !
58
00:04:50,583 --> 00:04:53,043
- Emaoc'h o sellout ouzh unan.
- Distreiñ d'ar pratikoù.
59
00:04:53,127 --> 00:04:55,713
Implijout a ran ma strobinell da heul. Prest?
60
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Nann.
61
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Na lavarit ket "Ket" din !
62
00:04:59,175 --> 00:05:01,677
Ar pezh a glaskan eo ar gurun. Izuchi!
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,554
Gant strobinell ken simpl-se...
64
00:05:07,099 --> 00:05:12,313
Madelezh, perak n'hoc'h eus ket graet evitañ ?
Mat oc'h, nann ? Dehoù?
65
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
Paouez gant ar farsadennoù ! Ryner!
66
00:05:15,816 --> 00:05:19,737
Respont ebet.
Ur c'horf marv eo war a seblant.
67
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
Kousket am eus hiziv.
68
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
Kousket a rez atav !
69
00:05:26,535 --> 00:05:30,206
Pebezh trouz.
Ryner, mezh an akademiezh.
70
00:05:30,289 --> 00:05:34,793
Bezañ en-dro dezhañ hepken
izelaat a rafe hor renk hon-unan.
71
00:05:34,877 --> 00:05:37,922
- Kousket am eus hiziv ivez.
- Arabat en em reizhañ.
72
00:05:39,715 --> 00:05:42,927
Ne lezin ket ac'hanoc'h da ziskuizhañ hiziv, mat eo ?
73
00:05:43,010 --> 00:05:46,639
Ma ne dremenit ket hiziv,
en arvar e vo ho notennoù.
74
00:05:46,722 --> 00:05:49,183
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ dalc'het
e-keit ma vezomp lakaet war ar renk, nann ?
75
00:05:49,266 --> 00:05:53,270
- Ur plaen out, Ryner !
- Ar re wan a zlefe chom en o zi !
76
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
Ha gallout a rit holl troc'hañ anezhañ ?
77
00:06:00,569 --> 00:06:03,948
An taol reizh diwezhañ-se. Gwelet a reas drezañ.
78
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Piv eo an aotrou Blev-Arc'hant ?
79
00:06:07,451 --> 00:06:11,872
- Sion Astal. Un nobl eo...
- Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ.
80
00:06:11,956 --> 00:06:13,958
Kiefer Knolles oc'h, ya ?
81
00:06:14,041 --> 00:06:17,711
Me zo. Penaos hoc'h eus gouezet ma anv?
82
00:06:17,795 --> 00:06:22,091
Klask a ran derc'hel soñj eus an anvioù
a studierien a-feson.
83
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
Me, e gwirionez ?
84
00:06:23,592 --> 00:06:26,595
Dont a rit a-us d'ar c'hementad keitat
notennoù e pep stummadur.
85
00:06:26,679 --> 00:06:29,598
Ouzhpenn-se, laouen oc'h,
dedennus, ha brudet.
86
00:06:29,682 --> 00:06:31,517
Dedennus, oh ma !
87
00:06:31,600 --> 00:06:33,269
Mont a rez dreist ar mor.
88
00:06:34,812 --> 00:06:36,772
Ur c'hinnig am eus.
89
00:06:36,855 --> 00:06:40,192
Kiefer, fellout a rafe deoc'h
evit mont e-barzh ma skipailh ?
90
00:06:40,276 --> 00:06:41,694
Ho skipailh ?
91
00:06:41,777 --> 00:06:45,447
Krouiñ a raimp strolladoù
evit ur stummadur emgann faos a-benn nebeut.
92
00:06:45,531 --> 00:06:50,160
Ma vijemp er memes skipailh,
gounidoù a c'hellfe kaout.
93
00:06:50,244 --> 00:06:51,412
Met...
94
00:06:51,495 --> 00:06:54,290
Petra eo ar gudenn ? Bec'h dezhi.
95
00:06:54,373 --> 00:07:00,588
- Neuze e c'hellin ober ma c'houskoù goude merenn...
- Nann, c'hoant am eus ac'hanout ivez, Ryner.
96
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
Ur boan eo din.
97
00:07:02,590 --> 00:07:06,594
Penaos ? Gant Sion ganeoc'h,
sur oc'h da vezañ brudet !
98
00:07:06,677 --> 00:07:12,141
Ha petra ? Perak pediñ ac'hanon, koulskoude ?
Anavezout a ra ma notennoù.
99
00:07:12,224 --> 00:07:15,936
Sklaer eo e fell dezhañ ac'hanout, ha n'eo ket ac'hanon.
100
00:07:16,020 --> 00:07:19,607
Mank. Mar lavarez kement-se,
dispartiet e vimp...
101
00:07:19,690 --> 00:07:25,154
Sell, Ryner.
C'hoant am eus e vefec'h e-barzh ma skipailh.
102
00:07:25,237 --> 00:07:26,322
Perak?
103
00:07:26,405 --> 00:07:30,909
Ma 'm eus da lavarout un dra bennak ?
Peogwir e plij din da zaoulagad eo.
104
00:07:34,705 --> 00:07:36,790
Gant un abeg evel-se ? E mod ebet.
105
00:07:36,874 --> 00:07:42,129
Phew, tapet on goude un devezh hir
eus ar pratikoù gwirion. Diwezhatoc'h.
106
00:07:44,173 --> 00:07:49,303
Arabat c'hrozmolat kement-se.
Lavaret em eus dit, plijout a ra din da zaoulagad.
107
00:07:49,386 --> 00:07:53,932
Ezhomm am eus ac'hanout,
douger ar Stigma Alfa.
108
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.
109
00:07:56,352 --> 00:08:01,565
Arabat bezañ modest.
Klasket em eus ho ti-emzivaded.
110
00:08:01,649 --> 00:08:05,569
Aet on kuit ac'hann.
Labourat dindan tud all n'eo ket ma doare.
111
00:08:05,653 --> 00:08:09,615
Ma ne zeuit ket ganin, e lakain ac'hanoc'h war wel.
D'an holl.
112
00:08:11,116 --> 00:08:14,203
Douger stigma alfa.
113
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
Ryner Lute.
114
00:08:17,873 --> 00:08:21,627
E gwirionez emaoc'h o kaout
an euzhvil-se a ya ganeoc'h ?
115
00:08:21,710 --> 00:08:25,756
Ha gallout a ra mestroniañ an daoulagad-se
un afer disheñvel eo avat.
116
00:08:25,839 --> 00:08:30,969
Diwallit.
Setu an teulioù stummañ emgann.
117
00:08:32,638 --> 00:08:35,265
Trugarez deoc'h. Peurvat.
118
00:08:37,101 --> 00:08:41,105
Ar pal evit distrujañ an enebour
a zo dindan pevar eurvezh.
119
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
Penaos e kavomp anezho ?
120
00:08:43,315 --> 00:08:46,402
Gouzout a ran pelec'h emaint.
121
00:08:46,485 --> 00:08:47,736
Ha gouzout a rez ?
122
00:08:47,820 --> 00:08:50,072
Graet em eus enklaskoù a-raok an amzer.
123
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
N'hon eus nemet gortoz eno
ha stourm outo.
124
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
N'eo ket un tamm troc'h ?
125
00:08:55,661 --> 00:08:59,832
O klask titouroù diwar-benn an enebour
n'eo ket touellañ, din-me, sur a-walc'h.
126
00:08:59,915 --> 00:09:03,627
Ha sellet ouzh amzer dremenet an dud
hag o implijout evel chantañ ?
127
00:09:03,711 --> 00:09:07,172
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- O, netra.
128
00:09:07,256 --> 00:09:12,136
Na vezit ket nec'het, tud.
Chomit gant Sion evit ur gounid aes.
129
00:09:12,219 --> 00:09:14,388
Er brezel eo an titouroù pep tra.
130
00:09:14,471 --> 00:09:18,600
Implijout an titouroù en un doare talvoudus
un hent all d'an trec'h eo.
131
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
Peseurt trec'h ?
132
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Bingo.
133
00:09:23,981 --> 00:09:26,984
Brav, ne seblantont ket
evit hor merzout kennebeut.
134
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Met un trap e c'hellfe bezañ.
135
00:09:28,986 --> 00:09:34,074
- Petra eo ar raktres, Sion?
- Deomp d'ober. Stlakañ anezho en ur c'hoari !
136
00:09:34,158 --> 00:09:36,076
- Deomp.
- Dehoù!
137
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
Setu, Ryner.
138
00:09:46,795 --> 00:09:49,965
Ar pezh a glaskan eo ar gurun. Izuchi!
139
00:09:54,678 --> 00:09:58,390
Un toaz d'hon trec'h kentañ !
140
00:09:58,474 --> 00:10:00,934
Mont a reas evel ma oa bet raktreset gant Sion !
141
00:10:01,018 --> 00:10:04,438
Gwelet? Krediñ a rit en Aotrou Sion !
142
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
Souezhet on bet o welet e oa an enebour eno !
143
00:10:07,024 --> 00:10:09,485
Int eo a oa bet souezhet !
144
00:10:09,568 --> 00:10:12,571
Gwelet hoc'h eus o dremmoù ?
145
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
Gant Sion emaon evit ar vuhez !
146
00:10:30,672 --> 00:10:35,260
Diwallit ma c'houlennan perak
deuet d'an akademiezh-mañ ?
147
00:10:35,344 --> 00:10:38,263
Klasket hoc'h eus anezhañ dija, nann ?
148
00:10:38,347 --> 00:10:40,224
Kavet hoc'h eus ac'hanon.
149
00:10:40,307 --> 00:10:46,146
Ensavadur ispisial Roland
An ti-emzivaded m'oc'h bet desavet ennañ.
150
00:10:46,230 --> 00:10:51,235
War ar paper, un ensavadur da sevel
bugale emzivaded gant ar brezel.
151
00:10:51,318 --> 00:10:56,615
Met bodet o deus bugale ha
roet dezho ur stummadur milourel klok.
152
00:10:56,698 --> 00:11:00,244
Ar re n'o doa talvoudegezh ebet a oa bet skarzhet kuit.
Ar re a chomas bev a voe gwerzhet da uhelidi
153
00:11:00,327 --> 00:11:03,372
pe taolet war al linennoù kentañ.
154
00:11:03,455 --> 00:11:09,127
Met a-daol-trumm e echuas ar brezel.
Hep brezel ebet e kollas an ensavadur e dalvoudegezh.
155
00:11:09,211 --> 00:11:13,465
An emzivaded eno a oa
dirak un dibab diaes.
156
00:11:13,549 --> 00:11:19,263
Chom dindan urzhioù milourel...
pe bezañ sioulaet dre muntr.
157
00:11:19,346 --> 00:11:24,268
Dibabet hoc'h eus an hini kentañ, ha mont e-barzh
an Akademiezh milourel ispisial roueel.
158
00:11:24,351 --> 00:11:27,187
- Lavar, Ryner.
- Petra?
159
00:11:27,271 --> 00:11:32,985
Ha ne fell ket deoc'h en em veñjiñ ?
a-eneb ar vro-man?
160
00:11:33,068 --> 00:11:34,236
Digoll?
161
00:11:34,319 --> 00:11:39,408
Ha n'hoc'h eus ket bet c'hoant biskoazh
evit gwaskañ an douar breinet-se ?
162
00:11:39,491 --> 00:11:43,287
An douar-mañ a nac'h ac'hanoc'h evel tabut
evit ho stigma alfa hepken.
163
00:11:43,370 --> 00:11:47,249
Ar roue sot-se hag a wask
ar re wan hag a stourm hep ehan.
164
00:11:47,332 --> 00:11:53,255
- Hag an noblañsed, a zo gwashoc'h c'hoazh...
- Gallout a rit bezañ lazhet evit bezañ lavaret kement-se.
165
00:11:53,338 --> 00:11:58,594
Marteze. Met kasaat a rez ar vro-mañ.
Ne lakafec'h ket ac'hanon da vont e-barzh.
166
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
Re a striv eo hepken
gant ar pezh da vezañ nec'het.
167
00:12:00,888 --> 00:12:06,101
- Gouzout a ran n'eo ket ho gwir abeg.
- Arabat divizout kement-se hoc'h-unan.
168
00:12:06,184 --> 00:12:09,479
Ober a rin, Ryner.
169
00:12:09,563 --> 00:12:13,400
Dont a rin da vezañ roue ar vro-mañ
ha cheñch pep tra.
170
00:12:13,483 --> 00:12:16,695
Ober a rin ar bed hoc'h eus c'hoantaet gwechall.
171
00:12:16,778 --> 00:12:18,322
Neuze, Ryner...
172
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
Deuit ganin.
173
00:12:29,708 --> 00:12:31,919
Digarez, tremen a rin.
174
00:12:32,002 --> 00:12:35,797
Met mar teuez da vezañ roue,
gallout a rafec'h sevel ul lezenn
175
00:12:35,881 --> 00:12:40,218
evit reiñ bruderezh d'an dud
piv a ra kalz a gouskoù goude merenn ?
176
00:12:43,221 --> 00:12:47,517
Farsus out.
Marteze eo abalamour da se e fell din ac'hanout.
177
00:12:47,601 --> 00:12:49,978
Netra da welet gant ar Stigma Alfa.
178
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
- Redek, Ryner.
- Petra eo hemañ ?
179
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
Emaint just war va lerc'h.
180
00:12:55,651 --> 00:12:57,653
O, gwir eo ?
181
00:12:57,736 --> 00:13:01,156
- Mat eo, plijadur ganeoc'h !
- Hey, diskouez un tamm preder!
182
00:13:02,449 --> 00:13:06,912
Sion! Mar fell d’e-hoc’h beza roue,
arabat mervel gant un dra ken gwan !
183
00:13:06,995 --> 00:13:10,791
Un dra ken gwan ?
Mat eo, sur a-walc'h hoc'h eus ur poent.
184
00:13:38,986 --> 00:13:41,697
Ne varvin ket gant un dra ken gwan.
185
00:13:43,323 --> 00:13:46,702
Me a zeuio da vezañ roue.
Ne c'hellan ket mervel en ul lec'h evel-se.
186
00:13:46,785 --> 00:13:49,871
Ar pezh a glaskan eo an arc'hant distrujus.
Kuuri!
187
00:13:56,795 --> 00:13:59,756
- Dango?
- Kenderc'hel a reot gant ho drougimplij ?
188
00:13:59,840 --> 00:14:03,218
Ne aotrein ket torfedourien
oberoù war an dachenn-mañ.
189
00:14:03,301 --> 00:14:06,596
Setu ar garg en deus va breur...
190
00:14:10,267 --> 00:14:13,061
Kenderc'hel a ri neuze ?
En degouezh-se e lazhin ac'hanout.
191
00:14:13,145 --> 00:14:15,856
- Goap !
- Ober sot ac'hanomp !
192
00:14:20,610 --> 00:14:22,779
Ar pezh a glaskan eo ar gurun. Izuchi!
193
00:14:38,795 --> 00:14:42,424
Lavarout a reont pa resev ar chas ur skoazell,
soñj o deus anezhañ a-hed o buhez.
194
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
Ur c'hi ?
195
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
Ur c'hi saveteet a zlefe derc'hel soñj eus e dle,
196
00:14:46,762 --> 00:14:51,016
ha prenañ ur stal Wynnit dango
strollad kemmoù erbedet
197
00:14:51,099 --> 00:14:54,519
da ziskenn em zi.
198
00:14:54,603 --> 00:14:58,190
Setu aze !
Evit an itron gaer-se eo, nann ?
199
00:14:58,273 --> 00:15:01,276
Annez ar familh Eris
a zo just a-raok.
200
00:15:03,487 --> 00:15:08,075
Soñjal e oa eus an tiegezh Eris.
Perak e vefe ar c'hlan kleze dibar
201
00:15:08,158 --> 00:15:13,747
anvet gant diwall ar Roland
ar familh roueel a savete ac'hanon ?
202
00:15:13,830 --> 00:15:17,209
Erruet eo Sir Sion Astal.
203
00:15:17,292 --> 00:15:21,630
N'eus ket ezhomm anezhañ hiziv.
Lezet em eus an dra-se gant Ferris.
204
00:15:21,713 --> 00:15:26,343
Ma breur en deus lavaret din sikour
er-maez e-pad ur pennadig.
205
00:15:26,426 --> 00:15:29,179
Ah. Perak?
206
00:15:29,262 --> 00:15:34,851
Urzhioù ma breur a zo absolut.
Perak e vezit taget ?
207
00:15:34,935 --> 00:15:38,688
O, se ?
208
00:15:38,772 --> 00:15:42,818
Un tamm amzer a c'hellfe padout evit displegañ.
Ne vez ket nec'het ganeoc'h ?
209
00:15:42,901 --> 00:15:49,825
Ur vaouez boutin eo ma mamm.
Un noblañs brudet eo ma zad. Gwelet a rez ?
210
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Ur ganedigezh dic'hoantaet e oa bet ma hini.
211
00:15:52,536 --> 00:15:55,163
Dispartiet e oan diouzh ma zad
pa oan yaouank-tre.
212
00:15:57,207 --> 00:16:01,294
Met ma mamm he deus va desavet gant karantez.
213
00:16:01,378 --> 00:16:06,383
Dre ma'm eus gouzañvet gwallerezh dic'hortoz,
ha peogwir eo marvet va mamm,
214
00:16:06,466 --> 00:16:09,427
ar gasoni em c'henver
gwashoc'h-gwashañ e kendalc'he.
215
00:16:10,512 --> 00:16:17,644
Diouzh ar pezh am boa klevet, e seblante va breudeur
eus ur vamm all a gasae ac'hanon.
216
00:16:17,727 --> 00:16:22,649
Unan anezho e oa moarvat,
o klask va lazhañ.
217
00:16:22,732 --> 00:16:26,486
- Gwelet a ran.
- C'hoant am eus da c'houzout piv eo.
218
00:16:26,570 --> 00:16:31,533
Evit gouzout pelec'h emañ zoken.
Ha gallout a ran goulenn kement-se diganeoc'h ?
219
00:16:31,616 --> 00:16:36,454
Klask a rin. A-hend-all, va breur a lazho ac'hanon.
220
00:16:36,538 --> 00:16:40,083
- Feurmiñ a rin un den.
- Mat eo.
221
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Neuze...
222
00:16:42,043 --> 00:16:46,089
...adalek warc'hoazh, daou erbedet
dango a laka ac'hanon ha ma skoazeller.
223
00:16:46,173 --> 00:16:48,592
Mat eo...
224
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
Ne c'hellan ket en em gavout gant da vreur?
225
00:16:51,094 --> 00:16:56,141
Ket bremañ. Pa fell dezhañ
da gaout ac'hanoc'h, e teuio d'ho kavout.
226
00:16:56,224 --> 00:16:57,601
Piv eo?
227
00:16:57,684 --> 00:17:00,437
Ur paotr-degas nevez evit
ar stal dango Wynnit.
228
00:17:00,520 --> 00:17:04,316
Iris, laouen. Adalek warc'hoazh,
c'hwi a vo va skoazeller.
229
00:17:04,399 --> 00:17:07,444
Mat eo! Iris a raio he seizh gwellañ !
230
00:17:07,527 --> 00:17:11,740
Iris a labouro start hag a vo
talvoudus d’he c’hoar gaer !
231
00:17:11,823 --> 00:17:14,701
Goude merenn eo dija.
Pegeit e kouskit?
232
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
Keit ha ma c'hellin.
233
00:17:16,870 --> 00:17:19,497
Setu, debrit un tamm merenn.
234
00:17:19,581 --> 00:17:23,084
- O tapout merenn digant Kiefer ?
- Petra zo gant ar reaktadur-se ?
235
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
Breinañ en ifern !
236
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
Lavarout a rit, emañ Sion o kemer vakañsoù hiziv ivez ?
237
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
Petra a zeu war-lerc'h neuze ?
238
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
Gallout a reomp mont e darempred war-eeun
gant ar penn-bras.
239
00:17:35,263 --> 00:17:37,849
- Met merzet em eus un dra bennak.
- Ya?
240
00:17:37,933 --> 00:17:40,393
Freuzet eo er c'hastell.
241
00:17:40,477 --> 00:17:43,396
E-kerzh an deizioù tremenet,
mont ha dont a zo deuet da vezañ hektikel.
242
00:17:43,480 --> 00:17:48,193
- Gwelet a ran.
- Aesaat a ra an oberoù kuzh avat.
243
00:17:48,276 --> 00:17:51,613
C'hoant am eus da glevet ur reportaj mat a-benn nebeut.
244
00:17:56,284 --> 00:17:57,577
Aotrou Sion!
245
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
Petra en deus lakaet ac'hanout da vezañ ken freuzet ?
246
00:17:59,996 --> 00:18:03,875
Petra a reomp? Mervel a c'hellfemp !
247
00:18:04,834 --> 00:18:06,461
Sioul.
248
00:18:07,879 --> 00:18:11,466
- Echu eo pep tra !
- Leuniañ ac'hanon, Roll.
249
00:18:11,549 --> 00:18:16,805
Klevet a ran rouantelezh Estabul
en deus aloubet hon tiriad!
250
00:18:16,888 --> 00:18:19,766
Kregiñ a ra ar brezel adarre !
251
00:18:19,849 --> 00:18:21,393
Netra...
252
00:18:25,272 --> 00:18:29,526
Ar bloaz-mañ e oa bet ur prantad glav hir en Estabul,
hag o stêr bennañ a voe beuzet.
253
00:18:29,609 --> 00:18:33,154
En em gavout a reont dirak un dra dic'hortoz
mank a voued.
254
00:18:33,238 --> 00:18:35,198
Klask a ra Estabul
evit trec'hiñ war e enkadenn boued
255
00:18:35,282 --> 00:18:39,995
dre goprañ muioc'h a soudarded ha
aloubiñ an douaroù tost.
256
00:18:40,078 --> 00:18:44,374
Brezel... Kregiñ a ra ar brezel adarre.
257
00:18:44,457 --> 00:18:48,545
Ur brezel hep fin ebet war wel.
Ar rouaned dic'houest-se !
258
00:18:48,628 --> 00:18:52,340
Ha ne c'hellont ober netra all nemet ober droug
o rouantelezh ha distrujañ traoù?
259
00:18:53,758 --> 00:18:55,969
Ur gourc'hemenn kas eo hemañ !
260
00:18:56,052 --> 00:19:00,932
Adalek ar mintin-mañ, an holl studierien
a zo da vont war-raok betek al linennoù kentañ !
261
00:19:05,937 --> 00:19:10,483
Ken sioul... Souezh ebet eno.
262
00:19:10,567 --> 00:19:12,902
Kousket a rin betek ma kerzhimp.
263
00:19:16,072 --> 00:19:19,075
Souezhus out, Ryner.
264
00:19:19,159 --> 00:19:22,412
Penaos e c'hellit chom ken sioul ?
265
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
Tud o vervel war an dachenn emgann...
266
00:19:25,749 --> 00:19:27,667
Spontus eo din.
267
00:19:27,751 --> 00:19:31,588
Ho mervel a laka ac'hanon da vezañ spontet ar muiañ.
268
00:19:31,671 --> 00:19:33,340
N'on ket...
269
00:19:33,423 --> 00:19:35,675
Ryner, tec'h kuit !
270
00:19:35,759 --> 00:19:40,013
Mar d-oc’h aet d’an emgann,
mervel a rafec'h aes.
271
00:19:40,096 --> 00:19:42,474
Ret eo dit redek, Ryner !
272
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
Mont kuit eus an akademiezh-mañ diouzhtu !
273
00:19:46,519 --> 00:19:50,690
Kiefer, ne varvin ket ken aes-se.
274
00:19:50,774 --> 00:19:52,942
N'em eus ket soñj mervel.
275
00:19:58,239 --> 00:20:02,786
- Petra out... Sion...
- Dour, dour, muioc'h !
276
00:20:02,869 --> 00:20:06,956
- Mar plij, dalc'hit ! Ne c'hellan ket analañ evel...
- Dour, dour, muioc'h !
277
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
Iris, dour a-walc'h. Da heul emañ an ivinoù.
278
00:20:10,377 --> 00:20:12,295
Mat eo, C'hoar !
279
00:20:12,379 --> 00:20:15,256
- Ivinoù, ivinoù !
- Gortozit, mar plij, dalc'hit!
280
00:20:15,340 --> 00:20:17,801
Mat eo, komz a rin.
Lavarout a rin deoc'h kement a fello deoc'h.
281
00:20:17,884 --> 00:20:23,473
Neuze e c'houlennin. C'hwi eo hoc'h eus gourc'hemennet
an argadenn war Sion Astal, Brophs?
282
00:20:23,556 --> 00:20:26,684
Oh, peoned Astal oc'h ?
283
00:20:28,436 --> 00:20:30,021
Marv e vo a-benn nebeut.
284
00:20:30,105 --> 00:20:33,650
Sion a varvo?
Petra a fell dit lavaret gant se ?
285
00:20:33,733 --> 00:20:35,485
Un trap eo.
286
00:20:35,568 --> 00:20:38,822
Un hanter-kant marc'heg hud Estabul zo
287
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
bodet war Plaenennoù Roxanne.
288
00:20:42,409 --> 00:20:47,247
An holl, dihunit.
Ne varvimp ket er brezel-mañ.
289
00:20:47,330 --> 00:20:50,750
Dilec'hiet omp bet
da Plaenennoù ar Roxanne,
290
00:20:50,834 --> 00:20:54,129
ur rannvro pell hep emgann.
291
00:20:54,212 --> 00:20:58,299
Lavaret em eus deoc'h, o chom gant Sion
eo an hent da vont !
292
00:20:58,383 --> 00:21:01,177
N'omp ket o vont da vervel.
293
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
Kiefer, dihun.
Kenderc'hel a raio hon amzer da zont.
294
00:21:09,185 --> 00:21:13,189
Soñjal a ra Astal emañ o vont d'ul lec'h sur.
295
00:21:13,273 --> 00:21:16,776
Hanter-kant marc'heg hud.
296
00:21:16,860 --> 00:21:18,236
Pebezh kloun.
297
00:21:18,319 --> 00:21:22,991
Soñjal a ra e c'hell dizoloiñ e zivskouarn
ouzh ar priñs ha gounit. Farsus!
298
00:21:23,074 --> 00:21:28,079
Ur spier zo bet plantet zoken
e-touez mignoned Astal!
299
00:21:28,163 --> 00:21:33,209
Arabat stlejañ ho treid !
Treuziñ a raimp ar menez-se a-raok an deiz !
300
00:21:40,925 --> 00:21:42,719
Kiefer?
301
00:21:44,762 --> 00:21:49,100
Dilec'hiañ anezhañ ! Arabat kouezhañ war-lerc'h Estabul !
302
00:21:54,522 --> 00:22:00,612
{\an8}Semaru yami no kaori ni
303
00:22:00,695 --> 00:22:04,157
{\an8}Kokoro tozasu toki
304
00:22:04,240 --> 00:22:10,788
{\an8}Yomigaeru tooi hi no refrain
305
00:22:10,872 --> 00:22:18,922
{\an8}Hibiku itami o koete mezasu yo
306
00:22:19,005 --> 00:22:27,931
{\an8}Kimi da mita sukitooru ano mirai e
307
00:22:28,014 --> 00:22:31,267
{\an8}Oshiyoseru kyomu no kanata
308
00:22:31,351 --> 00:22:37,941
{\an8}Kimi ga soba ni itekureru nara...
309
00:22:38,024 --> 00:22:41,945
{\an8}Habataku chikai no sora e
310
00:22:42,028 --> 00:22:44,989
{\an8}Kono te, nobasu yo
311
00:22:45,073 --> 00:22:49,077
{\an8}Hakanai yume o, kimi no namida o
312
00:22:49,160 --> 00:22:54,415
{\an8}Mamoru kagayaki ni naritai
313
00:22:54,499 --> 00:23:01,381
{\an8}Zankoku ni somerareta sadame o tokihanate
314
00:23:01,464 --> 00:23:04,175
{\an8}Shinjiteru
315
00:23:04,259 --> 00:23:09,556
{\an8}Mou hitotsu no truth of my destiny
316
00:23:09,639 --> 00:23:14,018
{\an8}D'ur bed all
317
00:23:21,651 --> 00:23:24,696
Mont war-zu an talbenn a zo fall-tre.
318
00:23:24,779 --> 00:23:27,949
Perak ne c'hell ket ar baotred bezañ sioul bemdez ?
319
00:23:28,032 --> 00:23:31,995
Perak stourm ? Petra zo ken plijus gant se ?
320
00:23:32,078 --> 00:23:35,832
Ar brezel a zo fall e gwirionez.
321
00:23:35,999 --> 00:23:40,920
"Munch"